Что за цвет такой — «пюсовый»? Да всё та же история — галлицизмы, обильно и густо проросшие среди русских слов. Скажем, тот же тёмно-коричневый цвет с красноватым оттенком, модный пару столетий тому назад, никому и в голову не приходило называть таким банальным образом. Исключительно — «пюсовый». Потому что так благороднее звучало в эпоху, когда все говорили по-французски и как огня боялись признаться в отсутствии аристократических корней. Вот и говорили по-русски с акцентом, зато по-французски — болтали как канарейки. Кстати, знаете перевод этого слова с французского? Ничего возвышенного, только низменная проза жизни. Потому что означает... «блоха» («puce» в оригинале). Воля ваша, но что-то получается совсем некрасиво. Даже если бы коричневый цвет связали с «мадагаскарским кофе» или оттенком «Бисмарк-фуриозо», было бы не так досадно. Правда, романтики добавили новых оттенков, которые переводились как «блоха в обмороке», «блошиное брюшко» и даже «блоха в родильной горячке», но последнее, похоже, кто-то присочинил в насмешку. Итак, все дело в ложно понимаемых приличиях. Поэтому Михаил Загоскин в романе «Мирошев» упомянул, что «на Панкратии Лукиче был суконный, бутылочного цвета немецкий кафтан и гродетуровый камзол пюсового цвета». Не мог, никак не мог Загоскин — писатель, драматург и директор московского театра — написать, что жилет был «блошиного» цвета. Как можно-с! Какой пример для подрастающего юношества — в приличном обществе произнести слово «блоха»! Согласитесь, что «пюс» звучит гораздо благообразнее. И с тех пор пюсовый цвет стал существовать на законных правах в литературе. Да и классики его не забывали — кто не помнит, перечитайте изучаемый в программе по русской литературе рассказ Льва Толстого «После бала». Не будем пересказывать содержание, кто захочет — сам вспомнит свое сочинение по литературе о бездушной сути самодержавия. Но ведь гостей на балу встречала жена предводителя именно «в бархатном пюсовом платье, в брильянтовой фероньере на голове». Если пюсовый цвет соседствовал с бриллиантами, значит, все-таки это был не самый плебейский цвет! Смело называйте коричневый цвет «пюсовым», но только предварительно убедитесь, что вокруг нет французов. К чему давать потомкам Д'Артаньяна повод для насмешек?
авторизуйтесь