Что, такие простые вещи, как цвет, оказывается, имеют собственные названия? Вас это не должно удивлять — когда шло полным ходом развитие текстильного производства, самой главной задачей было обеспечить ее сбыт. А для этого, как показывает наше время, все средства хороши. И способ дать каждому оттенку запоминающееся название — не самый примитивный. Зачастую новые названия оттенков не успевали закрепиться в памяти тех, кто старался не отставить о моды, а уже новые экзотичные название привлекали внимание и вызывали любопытство. Что вам приходит на ум, когда вы слышите — «цвет бедра испуганной нимфы»? Да, конечно, розовый, но вот какой именно?. «Он был в темно-зеленом фраке, в панталонах цвета cuisse de nymphe effrayée (бедра испуганной нимфы) как он сам говорил, в чулках и башмаках» — так описывает Лев Толстой костюм князя Ипполита на вечере у Анна Павловны Шерер. Как видите, классик не был профаном в модных оттенках. Но если копнуть глубже, то выяснится, что у бледно-розового цвета, очень модного в конце XVIII века, существуют оттенки — cuisse de nymphe effrayée (бедро испуганной нимфы) и cuisse de nymphe émue (бедро взволнованной нимфы). Такие цветовые тонкости объясняют тем, что кожа испуганной нимфы, убегающей от сатира, якобы розовеет. Но дальше история цветовых оттенков делает оригинальный пассаж— во времена императора Павла при пошиве военного мундира и у солдат, и у офицеров подкладка была именно цвета бедра испуганной нимфы. Но поскольку ткань брали разную по качеству, то и называли по-разному в соответствующих кругах. Офицеры пользовались для обозначения цвета подкладки французским названием — cuisse de nymphe effrayée, а нижние чины предпочитали называть его «цветом ляжки испуганной Машки». Вот такое двуязычие, хотя по сути, одно и то же значение. Правда, существует и сорт роз, который гордо носит имя «Бедро испуганной нимфы», и никому не приходит в голову смеяться над таким названием, потому что бледно-розовый цвет богат на оттенки. Хотя, чтобы отличить цвет бедра испуганной нимфы от цвета бедра взволнованной нимфы, надо быть профессиональным дизайнером. Или носить фамилию Буше, Ватто, на худой конец, приходиться родственником Брейгелям.
авторизуйтесь