Потому что с рифмой будут проблемы. Слово «мафия» у многих вызывает неоднозначные представления. Кто-то прежде всего вспоминает психологическую игру, в которую играют многие любители интеллектуальных игр. Она одновременно и шоу, и борьба за выживание. У других это слово связано с сетью ресторанов Mafia, где предлагают итальянскую кухню, но обязательно адаптированную под местные вкусы. Самые заядлые киноманы вспомнят гангстерскую сагу Фрэнка Копполы «Крестный отец», собравшую хороший урожай из премий Оскара. Но, что любопытно, там ни разу за протяжении всех трех фильмов не прозвучало слово «мафия»! Дело в том, что в начале съемок на Сицилии режиссер столкнулся с упорным сопротивлением местных властей. Но после того, как сам Коппола через посредников встретился с местным доном и клятвенно пообещал, что в фильме ни разу не прозвучит запретное слово «мафия» — все изменилось самым волшебным образом. А для самой Сицилии — теплого и солнечного острова, где в избытке хватает виноградников, моря, гор и вулканов — слово «мафия» неразрывно связана со словами «вендетта» и «омерта». На местном диалекте «мафия» означает «смелость», «поиск справедливости», и возникло это понятие не на пустом месте — были там свои проблемы и жестокие нравы, от которых многие сицилийцы постарались уехать в другие страны. Но с собой они увезли свою память и свое представление о том, как добиваться справедливости, защищать свою честь и мстить врагам. Вот и получилось, что мафия стала планетарным явлением, сейчас любая шпана, нахально ведущая себя на улицах многих городов мира, прямо-таки из кожи вон лезет, чтобы их считали мафией. Хотя сами итальянцы, которые реально знают, что такое «омерта» (круговая порука), предпочитают на эту тему не шутить и не особо откровенничают с посторонними. Потому что «мафия» — это на всю жизнь, здесь нельзя уйти в отставку или на пенсию. Бывших мафиози не бывает, есть лишь мафиози живой и мафиози мёртвый. Даже за пределами Сицилии.
авторизуйтесь