Второй день официальной весны наступил. А насколько он совпадает с реальной погодой? Да никогда такого не было, чтобы календарь точно соответствовал той температуре, которую мы ждем. И кто скажет, в какую сторону катится мироздание, если даже погода отказывается соответствовать нашим ожиданиям? Если начинать допытываться у всезнающего Google'а, то он-то точно знает, в каком году 2 марта было очень тепло, а в каком десятилетии — очень холодно. Но ведь от этого не легче, неужели опять придется мерзнуть 8 марта, когда по традиции положено одевать тончайшие колготки, чтобы подчеркнуть торжественность момента? Будем надеяться, что в этом году какой-нибудь эльф наколдует теплый дни или часы хотя бы 8 числа, 9 уже можно закрывать лавочку, продолжая сезон метелей и холода. Согласитесь, иногда так мало нужно для счастья — теплых лучей солнца, улыбки встречных молодых людей (да, годятся во внуки, но они такие жизнерадостные и сияющие, что вокруг становится светлей!) и веточку мимозы — самого желанного солнечного оттенка. Вот и на нашей улице праздник, всё, зиме скоро конец, весна не за горами и, как говорили, пародируя женские романы: «Все будет класс, и мы поженимся». Сейчас-то вы смеетесь над этими опусами в бумажном переплете, а когда-то эти романы зачитывались до дыр, переходя из рук в руки и рассыпаясь на отдельные страницы. Можно насмешливо улыбаться, вспоминая потраченное время на знакомства с душевными и сердечными страданиями какой-нибудь Арабеллы из Арканзаса, но ведь, несмотря на всю примитивность и убогость перевода, такие романы сметали с книжных прилавков тоннами! Да-да-да, тогда переводами не подрабатывали только самые ленивые студенты-филологи, остальные гнали километры слезливых историй, забывая проверить орфографию или расставить запятые, чтобы вовремя сдать в печать бесконечную пургу из описаний высоких чувств. Немножко юмора, немножко эротики, очень много слез и в конце — хэппи энд! Наверное, в свое время эти романы помогали пережить нелегкие времена, отвлечь от реальных переживаний или проблем. Что ж, спасибо всем литераторам, которые энергично перекапывают участок дамских романов, и такая невысокая проза имеет право на существование. «Честь безумцу, который навеет человечеству сон золотой». Кстати, довольно прибыльный.
авторизуйтесь