Думаете, это из рубрики анекдотов? Ничего подобного, эта фраза из популярного дамского романа. Но вот беда — перевод сделали наспех, вероятно, второкурсники-двоечники, при помощи Google, чтобы маленько подзаработать. Грамотные люди смеются над такими корявыми фразами. Только любительницы слезливых романов ничего не замечают. Но почему? Только из-за того, что чьи-то живописные страдания и душевные терзания на фоне Большой и Настоящей Любви заставляют забыть обо всём? Ведь согласитесь, есть в этом некоторый феномен — в таких романах сюжет примитивен, финал предсказуем, героини все сплошь романтические блондинки с голубыми глазами или страстные, но прилично воспитанные брюнетки, тонут в пучине роковых страстей, затем по воле авторов (чаще авторш) выныривают через четыреста страниц совершенно девственные и непорочные, чтобы сочетаться законным браком. Но не судите строго тех, кто любит читать такие романы. Если живешь упорядоченной стабильной жизнью, то игры престолов и страстей возможны только в воображении. Вот и получается, что романы заставляют переживать виртуальные безумные страсти, которые немыслимы в реальности, но так заманчиво описаны в дамской прозе. Может, это способ выпустить пар, не подвергая свою судьбу радикальным потрясениям? Тогда просто удивительно, сколько женщин, судя по тиражам дамских романов, желают мысленно уйти от своей благополучной жизни. Что это — не всё так хорошо, как мы стараемся показать, или «частица черта в нас заключена подчас»? Но пока мы находимся в раздумьях, авторы дамских романов не дремлют — они строчат километры повествований, вышибающих слезы даже из железобетонных бизнес-леди. Что ж, вместо бравурного утверждения в финале «танцуют все», заключение «плачут все» всегда приятно отражалось. На тиражах и доходности такой литературы.
авторизуйтесь